拉姆:世界杯冠军队长养成记

哈哈哈从小就这么……

讨厌失败的短~

CORNFUSED:

Lahm: The making of a World Cup winningcaptain


拉姆:世界杯冠军队长养成记


(FIFA.com) 11 Nov 2014




FIFA给队短生日写的专稿~


好像1111已经过了……德国时间没过就还算数啦哈哈哈


谨以此祝队短生日快乐啦!







    在赢得2014年世界杯冠军之后,拉姆终于成为德国史上最成功的足球运动员之一,他是在许多年前,从慕尼黑近郊的一家小俱乐部踏出了足球生涯的第一步。为了纪念拉姆的成就,FIFA.com采访了这位世界冠军走向伟大路上的几位同伴。


    作为24来首位高高举起大力神杯的德国国家队队长,拉姆必然在德国国家队名人堂中有着一席之地,去他家拜访过的人们很快就清楚了这一点。“拉姆有个房间专门放他的奖杯和奖牌。”拉姆儿时的好友伊曼纽尔·约齐克热情地对记者说,“那房间还不小。”


    拉姆,在这个周二迎来31岁生日的他在成为职业运动员的12年间,已经取得了五个德甲冠军、五个德国杯冠军、欧冠冠军、世俱杯冠军,以及今年七月的世界杯冠军,这使他本已足够辉煌的荣誉收藏锦上添花。


    这位拜仁队长是在格恩足球俱乐部打下了今日成功的基础,格恩,位于慕尼黑西部,是一家友好的社区俱乐部,离拉姆家不远。拉姆5岁开始踢足球,并很快认识了约齐克。拉姆对记者说:“约齐克当时是我们的中场,直到今天他仍是我很好的朋友。”年纪轻轻的拉姆很快就被发现他有着非比寻常的足球天赋,即使他才这么小,就已经凌驾于他的队友和对手。




 从来都是个团队球员


    如果说这位未来的德国国家队队长在当时发现了自己的天赋,可他却没有表现出来。约齐克回想起他的朋友拉姆从来都是个团队球员,为球队奉献自我。“格恩的氛围十分脚踏实地且理性的,而这也是拉姆踢球的风格。”安德列亚斯·泰尔拉克这么说道,他是拉姆12岁时的教练,那是拉姆在家乡球队的最后一年。


    卡尔·凯斯勒对记者说:“格恩是一个真正如家一般的俱乐部,每个与之相关的人都会被永远留在这里。” 他是拉姆的青训教练之一,并仍与拉姆一家保持着密切的友谊,已经在格恩俱乐部呆了几十年了。拉姆的母亲丹妮拉仍是这家俱乐部的青训领导,父亲罗兰则这么多年来一直与凯斯勒一起在格恩的一队,凯斯勒认为这是“有其父必有其子”的最佳例子。


    “拉姆的天赋一定是从他父亲那继承而来的。”这位格恩的青训教练说道。他认为罗兰要不是因为对俱乐部的忠诚一定会到更高级别的地方踢球,这也是他传给儿子的另一个特征。泰尔拉克回想道拉姆的天赋并没有被慕尼黑最大的俱乐部的球探忽略,他们几乎每场比赛都会高度关注这个前途无量的年轻人。


 没有来自父母的压力


    即使被这样热情地关注,拉姆并不想去别的地方。拉姆在格恩的前队友塞巴斯蒂安·康尼斯巴尔说:“他想要和朋友们呆在一起,就在家附近。”但是拜仁和慕尼黑1860的不懈追求最终促使这名右脚球员去面对一个及其艰难的抉择。


    拉姆儿时的好友以及教练都证实了他当时并不是狂热的拜仁球迷,反而还更喜欢拜仁的同城死敌1860。尽管拉姆的父亲是个拜仁的支持者,他并不想影响儿子自己的选择。朋友们回想起拉姆的父母从来不对他施加任何压力,反而是无论他们的儿子做出什么决定都选择支持。


     约齐克还清楚地记得使拉姆决定加入拜仁的关键因素,那是一场格恩在慕尼黑1860的训练场地踢球的比赛,拉姆,这位前途无量的年轻球员抱怨“这里的围栏也漏了太多洞了吧”,还说1860的球场“条件太差”。后来拉姆到慕尼黑奥林匹克球场在拜仁的比赛中当了回球童,他终于决定到拜仁去踢球,那时他12岁。


被打败从不是个选项


    尽管身材小得出奇,拉姆在新环境中表现得十分出色,他儿时的朋友和教练都将这归结于他坚定的决心、远大的雄心、严格的自我约束、聪明的头脑和惊人的天赋。同样的雄心壮志即使在足球场外也表现得十分明显,无论是打篮球还是撞球,玩飞镖还是游戏机或是扑克,有一件事是肯定的:拉姆讨厌失败。


    约齐克大笑着说道:“你可以直接从他的手势明白失败使他十分沮丧。”凯斯勒补充说:“他总是在玩Schafkopf 或是Watten(巴伐利亚纸牌游戏)的时候把错推到别人身上。” 康尼斯巴尔回想道:“他总是在我们输了比赛之后生闷气,脾气变得十分坏。”


    这位现年31岁的世界冠军十分努力地踢球以防止常常面对失败,并且以自己的信念和多年高水平的强大表现给世人留下深刻印象。拉姆在拜仁业余队时的教练赫尔曼·格兰在给自己的前队员作总结时宣称:“随我来说,拉姆是我遇到的最好的17岁足球运动员。无论在训练还是比赛中,他从未犯过一个错误。”


绝不言弃


     然而,泰尔拉克回想起一场比赛,在那场比赛中拉姆不能像平时一样发挥他的影响作用。当时他的对手是个女孩,因为她的速度很快,所以在拜仁青年队中出场。“拉姆无法应对当时的情况,他不知道该怎么和一个女孩比赛。”


    虽然拉姆的职业生涯上升地十分迅猛,他也在逼近成功时遭遇了许多挫折,这让他十分痛苦,包括在2008年欧洲杯决赛被击败,在2010世界杯半决赛和2012欧洲杯的半决赛中折戟而归,还有在2012欧冠决赛在慕尼黑主场痛失冠军。尽管如此,拉姆从未因此失落太长时间,反而在挫折中变得更加强大。约齐克强调在主场输掉2012的欧冠决赛的失望之后“拉姆仍渴望更多并比以前更加努力”。这些努力得到了回报,也许正是这些失意最终成就了这位世界上最好的后卫如此之多的冠军成就。


    约齐克说:“拉姆不能更成功了,我们每次见面我还叫他世界冠军。”


幸福的关键——家庭幸福


    这个夏天在马拉卡纳的胜利给了所有拉姆以前的同伴一个完美的机会来回忆他们以前共有的特殊时刻,拉姆是第一个在里约热内卢的夜空中举起大力神杯的人。


    康尼斯巴尔讲了个故事,在他们小时候曾一群人一起骑自行车,当时拉姆的车坏了,尽管这让他需要投入更多努力才能赶上大伙,他毫无问题地跟上来了。康尼斯巴尔开玩笑地说:“我想这是拉姆的父母故意这么做来让他成长。”凯斯勒则想起一次滑雪旅行,那是他们平安夜的传统惯例,直到几年前拉姆的儿子出生才没有继续。当时拉姆才13岁,那天雨下得很大,凯斯勒决定调头回家,但拉姆不同意这个决定。“他对我的决定很生气还叫我窝囊废。”当他们回想起这些趣闻时,他们对自己从前的队友、徒弟、朋友的骄傲是那么的明显。


    拉姆退出国家队的决定意味着他可以有更多的时间来陪伴自己的妻子和儿子。“他十分严肃地看待自己作为父亲的角色,他做的很好并十分快乐。”约齐克说,“虽然他也成熟了许多,但他们还是能一起像从前一样度过愉快的时光。”


    实际上,每次当这几个受访者与这位刚刚加冕的世界冠军见面时,他们都会意识到拉姆还是和多年前那个在格恩的那个男孩一样。


------------------------------------------------------------------


好多不太懂的地方以自己的理解乱译了


反正只是练习(所以别信我


好多人名查不到译法自己乱编了(所以也别信


阿短小时候真的好作= =+嫌弃表姐条件太差感谢表姐),叫自己的教练窝囊废什么的……不忍直视









评论
热度(90)
  1. SkyWalkerCORNFUSED 转载了此文字
  2. 菲利普的蓝球鞋青空 转载了此文字
  3. ryeong巉渊 转载了此文字
  4. 巉渊Q晴空一鹤Q 转载了此文字
    23333

© Q晴空一鹤Q | Powered by LOFTER